COMO LER AS CITAÇÕES DA BÍBLIA

 

 

As freqüentes  citações de  textos  bíblicos são apresentados  da  seguinte maneira:  LIVRO, CAPÍTULO, VERSÍCULO e HEMISTÍQUIO.  Para que possamos identificar os  capítulos e versículos, é preciso conhecer os livros e abreviaturas da Bíblia). 

Muito importante, também  saber distinguir  o valor dos diversos  SINAIS DE PONTUAÇÃO, que  veremos  pouco mais adiante.  Antes disso,  vamos  exemplificar: 

Vamos  supor  a localização da seguinte passagem:    São Mateus,  Capítulo, 1, Versículo 3.     Primeiramente teremos de  abrir a Bíblia e localizar o Evangelho deSão Mateus.   Em seguida localizaremos o capítulo e o versículo. É muito fácil!  Veja o exemplo abaixo: 

                         

O Hemistíquio,  é a metade  do trecho que consta no conteúdo de  um versículo. Exemplo: O trecho acima "Judá gerou Tamar, Farés e Zara.", compreende o hemistíquio do versículo 3. 

SINAIS DE PONTUAÇÃO:

 

A vírgula (,) separa o capítulo do versículo. 

O ponto (.) indica um salto entre os versículos; ler somente o número que precede e o que segue. 

O hífen (-) é  o contrário do anterior:  ler  desde um versículo até outro, sem omitir os versículos intermediários. 

O ponto e vírgula (;) separa citações , dentro de um mesmo livro ou de um livro para outro. 

Os parênteses (( )) cercam textos praticamente iguais  à citação anterior, como acontece amiúde, por exemplo, com citações dos três primeiros Evangelhos. 

Um esse  (s) indica o versículo imediatamente  seguinte ao número que o precede: portanto, o total de dois versículos. 

Dois esses (ss) designam os dois versículos imediatamente ao número que o precede: portanto, o total de três versículos. Para mais de três, usa-se  o hífen (-), que, aliás,  pode ser usado mesmo nos dois casos anteriores (s, ss). 

Quando não se indica  o versículo, é sinal de que  se trata do capítulo inteiro ou quase inteiro. Neste caso nunca se usa a vírgula (,) e os outros sinais continuam  com o mesmo significado, porém, com relação a capítulos e não a versículos

Citações extensas, que  ultrapassam o capítulo, adotam o traço maior, isto é, o travessão ( ^__ ).

 

Exemplos:

 

I Cor 4,6-13  significa: 1ª. Carta de São Paulo aos Coríntios, capítulo 4, versículos 6, 7, 8, 9, 10, 11,  12, 13.  

Jer 32, 17-22.27ss  significa: Livro do profeta Jeremias, capítulo 32, versículos 17, 18, 19, 20, 21, 22, 27, 28, 29. (não entram na citação os versículos 23, 24, 25, 26).

Prov 1,7 (9, 10; Sal 110,10; Eclo 1,16) significa: Livro dos Provérbios, capítulo 1, versículo 7.    Idéia  ou palavra que  se lê também no mesmo livro, capítulo 9;  também no Salmo 110 e no Eclesiástico, capítulo 1, precisamente nos versículos citados. 

Is 40 ^__ 55 significa: Isaías, capítulos 40 até 55 inclusivamente, isto é, 16 capítulos inteiros!  

Jo 11  significa: Evangelho Segundo São João, capítulo 11 inteiro. 

Tob 5s ou Tob 5^__6 significa: Livro de Tobias, capítulos 5 e 6 (apenas)^. 

Sal 95ss ou Sal 95^__97  significa Salmos 95, 96, 97 (apenas). 

Tob 5,5 ^__12, 22 significa: quase  8 capítulos do  livro de Tobias, desde o capítulo 5, versículo 5, até  o fim do capítulo 12 (= existência dos anjos). 

Rom 12,14.17.20s significa:  somente os versículos, isolados, 14, 17, 20 e 21 do capítulo 12 da Carta aos Romanos (= amor aos inimigos).